Hello Vikas.
Language field in account overview page is a search help. Now values are coming for all language present in T002 table. You can see code for search help in GET_V method. If you want to restrict language search help to show only few language then you can created your own search help in se11 and replace new code to create search help.
Thanks,
Amit