Hi,
Is the issue with only this sales order or for every sales order user unable to see the personalization icon? just see after entering some items in assignment block?
Even you can check in items view .htm page for any conditional check for showing personalization icon.
Best Regards,
Dharmakasi.