Hi Sascha,
There is a customization setting which you need to maintain under
CRM-Basic Functions-Worklist-Define Category Groups and Categories
In this customization click on transactions and define categories.
Maintain your lead transaction type and the requested partner function categories.
Our requirement later changed for the lead distribution and since it was a complex one we decided to go for workflows rather than use the rule policy.
Kind Regards
Atul