Hello,
I am splitting this question into another thread to attract more possible reply. 
It seems the layout is defined in CRM_UI_FRAME/WorkAreaViewSet .
And it seems it is possible to enhance this view. But I am not so sure whether to move it to right could really be done by only enhancing this view.
Hongyan